- Spitze
- 1) spitzes Ende a) v. Stichgerät bzw. -waffe: v. Messer, Nadel, Nagel, Schere, Stahl, Stange, Stock, Bajonett, Dolch, Säbel, Speer; v. Schreibgerät: v. Bleistift, Feder остриё . bei Nichtbetonung der Schärfe der Spitze (mit Ende austauschbar) коне́ц . v. Schere концы́. v. Schreib-, Stichgerät auch ко́нчик. die Spitze v. etw. ist sehr scharf коне́ц чего́-н. о́чень о́стрый b) terminologisch für aufgesetzte Spitze einer Waffe: v. Pfeil, Lanze, Speer; aufsetzbar: Bleistiftschoner наконе́чник c) v. Körperteil: v. Finger, Nase, Schwanz, Zehe; v. Zigarre, v. Zweig ко́нчик d) v. Ei, Zapfen о́стрый коне́ц e) v. nach oben Ragendem: v. Berg, Eisberg, Turm; v. Baum верху́шка . v. Baum auch маку́шка . v. Berg auch верх, верши́на, пик. v. Turm auch шпиль. v. Dach конёк . mit vergoldeter Spitze Dach, Turm златове́рхий. v. Felsen, Hügel, Kegel, Pyramide верши́на f) v. Kurve пик g) v. Landzunge, Mole коне́ц. v. Landzunge auch o кoне́чнocть h) v. Mondsichel po г i) v. Schuh, Stiefel; v. Ski носо́к . Schuhe mit breiter Spitze тупоно́сые боти́нки j) v. Strumpf мысо́к k) v. scharfkantigem Gegenstand: v. Pflaster-, Ziegelstein у́гол l) die Spitzen v. Pflanzen: v. Gemüse вершки́. v. Spargel голо́вки . v. Kornähre о́сти . v. Saat poc тки́2) Mathematik v. Dreieck, Winkel верши́на3) Röhrchen zum Rauchen мундшту́к [нш]4) anführender Teil v. Demonstrationszug, Marschkolonne голова́ . v. Menschengruppe auch пере́дние ряды́5) Eisenbahnwesen голова́ . an der Spitze в голове́ . der Wagen [die Wagen] an der Spitze (des Zuges) пе́рвый головно́й ваго́н [головны́е ваго́ны]. wenn der Wagen an der Spitze des Zuges läuft е́сли ваго́н идёт пе́рвым в соста́ве6) Sport веду́щая <головна́я, лиди́рующая> гру́ппа. an der Spitze a) von einer Gruppe впереди́ b) in der anführenden Gruppe в голове́ , в пе́рвых ряда́х c) zur Spitze vorstoßen Sport прорыва́ться /-рва́ться вперёд7) Militärwesen передово́й отря́д , головны́е <передовы́е> ча́сти8) erste Position пе́рвое ме́сто . die Spitze halten держа́ть пе́рвое ме́сто [geh па́льму пе́рвенства]. an der Spitze liegen быть пе́рвым . im Produktionswettbewerb идти́ <быть> впереди́ . Sport лиди́ровать . an der Spitze der Tabelle liegen возглавля́ть турни́рную табли́цу . sich an die Spitze der Turniertabelle setzen возглавля́ть возгла́вить турни́рную табли́цу . sich an die Spitze setzen im Wettbewerb выходи́ть вы́йти вперёд . Sport захва́тывать /-хвати́ть ли́дерство . an der Spitze stehen a) obenan stehen: v. Frage, Name стоя́ть на пе́рвом ме́сте b) führen: Delegation, Institution, Organisation, Staat стоя́ть во главе́ . an der Spitze einer Delegation [Organisation] stehen auch возглавля́ть делега́цию [организа́цию]. an der Spitze des Staats stehen <sein> стоя́ть во главе́ госуда́рства . jdn. an die Spitze einer Sache stellen ста́вить по- кого́-н . во главе́ чего́-н . sich an die Spitze einer Sache stellen станови́ться стать во главе́ чего́-н ., возгла́вить что-н . die Spitze der Produktion halten быть передовико́м произво́дства , рабо́тать с максима́льной производи́тельностью | Spitze sein быть бесподо́бным . einsame Spitze sein быть соверше́нно бесподо́бным9) höchste Belastung, Leistungsspitze пик10) Spitzengeschwindigkeit максима́льная <преде́льная> ско́рость11) die Spitzen Spitzenvertreter веду́щие представи́тели . die Spitzen der Behörde нача́льники , нача́льство12) Textilindustrie Spitze(n) кру́жево . mit Spitzen besetzt отде́ланный кру́жевом <кружева́ми>. sie erschien in Spitzen gehüllt zum Ball она́ яви́лась на бал вся в кружева́х13) Anzüglichkeit ко́лкость , ко́лкое сло́во . eine Spitze gegen jdn. ко́лкость в чей-н . а́дрес . eine versteckte Spitze скры́тая шпи́лька . Spitzen austeilen отпуска́ть шпи́льки , говори́ть ко́лкости . an alle Spitzen austeilen наговори́ть pf всем ко́лкостей . er fühlte eine Spitze in ihren Worten в её слова́х он (по)чу́вствовал [ус] <улови́л> язви́тельность <язви́тельный намёк, попы́тку уколо́ть , ко́лкость>14) Ökonomie freie Spitzen изли́шки15) einer Sache die Spitze abbrechen a) die Gefährlichkeit nehmen обезвре́живать /-вреди́ть что-н . b) die Schärfe nehmen лиша́ть лиши́ть что-н . остроты́ . jdm. die Spitze bieten дава́ть дать отпо́р кому́-н . seine Spitze gegen etw. richten v. Bündnis быть напра́вленным про́тив чего́-н . etw. auf die Spitze treiben доводи́ть /-вести́ что-н . до кра́йности . einen Konflikt auf die Spitze treiben обостря́ть /-остри́ть конфли́кт
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.
